1 00:00:30,708 --> 00:00:31,916 ‎Joyce. 2 00:00:34,166 --> 00:00:35,583 ‎Mi amor. 3 00:00:37,291 --> 00:00:38,458 Escucha. 4 00:00:40,458 --> 00:00:41,458 ‎Anoche… 5 00:00:43,083 --> 00:00:44,375 ‎…y esta mañana… 6 00:00:46,416 --> 00:00:50,708 ‎…eres tan salvaje. Lo hiciste muy bien, mi amor. 7 00:00:50,791 --> 00:00:51,791 Detente. 8 00:00:52,291 --> 00:00:53,750 ‎- ¿Detener qué? ‎- Detente, Jo. 9 00:00:54,625 --> 00:00:55,833 ‎Cielos. 10 00:00:57,041 --> 00:00:58,541 ¿Qué he hecho ahora? 11 00:00:59,375 --> 00:01:01,958 ‎-Tenemos que hablar. ‎- ¿Sobre qué? 12 00:01:02,041 --> 00:01:03,208 ‎- ¿Sobre qué, Joyce? ‎-Jo… 13 00:01:03,291 --> 00:01:05,583 ‎Mamá, ¿puedes firmar... Lo siento. 14 00:01:05,666 --> 00:01:06,916 ‎-Mpume. Lo siento… ‎- ¿Papá? 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,416 Mpume, espera. 16 00:01:09,416 --> 00:01:10,416 ‎Sí. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,125 De todos modos. 18 00:01:12,833 --> 00:01:14,875 ¿De qué te ríes? Eso no es gracioso. 19 00:01:14,958 --> 00:01:17,041 ‎No es gracioso. ¿Sabes si ella está al acecho? 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,250 Jo, detente. 21 00:01:18,333 --> 00:01:20,083 ‎No quiero confundir a los chicos. 22 00:01:20,166 --> 00:01:22,000 ‎- Espera. Joyce. ‎- ¿Qué pasó? 23 00:01:22,083 --> 00:01:24,083 Espera. 24 00:01:25,416 --> 00:01:26,416 ¿Cómo confundirlos? 25 00:01:29,125 --> 00:01:30,125 ¿No soy yo su padre? 26 00:01:32,625 --> 00:01:33,625 Soy tu marido. 27 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 Soy tu marido. 28 00:01:39,166 --> 00:01:40,166 ¿No lo soy? 29 00:01:41,208 --> 00:01:42,416 ‎- Jonás. ‎- ¿No lo soy? 30 00:01:42,958 --> 00:01:44,291 Espera. 31 00:01:46,333 --> 00:01:48,208 ‎Creo... 32 00:01:48,791 --> 00:01:49,791 ¿Qué? 33 00:01:50,458 --> 00:01:51,791 Estoy aquí. 34 00:01:56,333 --> 00:01:58,208 ‎Estoy aquí, mi amor. Estoy aquí. 35 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Estoy aquí. 36 00:02:07,833 --> 00:02:09,916 ‎EL POLIGAMA 37 00:02:10,000 --> 00:02:12,291 ‎- Tiene que despertarse y comer. ‎- Papá está aquí. 38 00:02:12,875 --> 00:02:13,916 El padre está arriba. 39 00:02:14,000 --> 00:02:16,166 ‎- ¿Cuándo llegó? ‎- Estaba en la cama con su madre. 40 00:02:16,250 --> 00:02:17,416 ‎Idiota. 41 00:02:18,000 --> 00:02:19,916 Y ella debía haber estado jodidamente borracha. 42 00:02:20,000 --> 00:02:21,750 ‎Cielos, Mpume. Lo pruebo en mi lengua. 43 00:02:21,833 --> 00:02:23,208 ‎De lo contrario, te daré una paliza. 44 00:02:24,375 --> 00:02:26,125 Vamos, Joyce. 45 00:02:26,208 --> 00:02:28,083 Detente. 46 00:02:28,166 --> 00:02:29,458 Buenos días. 47 00:02:29,541 --> 00:02:31,041 ‎-Buenos días. ‎-Buenos días. 48 00:02:31,125 --> 00:02:33,791 ‎-Buenos días. ‎- Vaya, Ntombi. 49 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 Te excediste. Se ve fantástico. 50 00:02:36,041 --> 00:02:37,041 ‎- Gracias. ‎- Sí. 51 00:02:37,125 --> 00:02:38,583 Gracias, señora. 52 00:02:38,666 --> 00:02:41,208 ‎Pero no preparé nada para el señor Gomora. 53 00:02:42,500 --> 00:02:43,541 ¿En serio? 54 00:02:43,625 --> 00:02:45,458 ‎No, está bien. No te preocupes. 55 00:02:47,125 --> 00:02:48,208 ‎Princesa. 56 00:02:49,791 --> 00:02:52,708 ‎Deja que papá se siente en su silla. 57 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 No es necesario, mi amor. 58 00:02:55,375 --> 00:02:57,291 ‎Mi niña ya es mayor. 59 00:02:59,000 --> 00:03:00,458 ¿Eres la primera dama de la casa? 60 00:03:02,125 --> 00:03:04,916 ‎No importa, mi amor. Me siento aquí. 61 00:03:06,166 --> 00:03:07,166 Está bien. 62 00:03:09,041 --> 00:03:10,416 ‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA ‎POR SUE NYATHI 63 00:03:10,500 --> 00:03:11,500 ‎Muy bien. 64 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Gracias hija. 65 00:03:15,541 --> 00:03:18,333 ‎- Listo. ‎- Qué bueno tenerte de vuelta, yerno. 66 00:03:18,416 --> 00:03:20,416 ‎- Gracias, suegra. ‎- Gracias. 67 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 ‎Ntombi. 68 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 ‎Hijo. 69 00:03:25,583 --> 00:03:27,416 ‎- Hola, papá. ‎-¿Cómo estás? 70 00:03:27,958 --> 00:03:28,958 Estoy bien. 71 00:03:29,875 --> 00:03:32,791 - ¿Quieres que te atienda? Él está bien. - Sírveme, mi amor. 72 00:03:36,291 --> 00:03:38,583 ESPERA, ¿QUÉ??? 73 00:03:38,666 --> 00:03:41,500 ÉL TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. 74 00:03:46,041 --> 00:03:47,291 ‎Luego regresó. ¿Y ESO? 75 00:03:47,375 --> 00:03:49,208 ‎No, vamos, niña. 76 00:03:50,958 --> 00:03:51,958 ‎Cielos. 77 00:03:52,041 --> 00:03:53,291 ‎NO SÉ POR QUÉ SE FUE JONASI 78 00:03:53,375 --> 00:03:54,958 ¡NI SIQUIERA SÉ QUÉ LO HIZO VOLVER! 79 00:03:55,041 --> 00:03:58,166 ‎Menzi, ¿por qué se hace pasar por su madre? ¿Que los últimos 12 meses no sucedieron? 80 00:03:58,250 --> 00:04:01,458 Están enamorados. ‎No deberías interferir en sus vidas. 81 00:04:01,541 --> 00:04:02,958 ¿Enamorado, Menzi? 82 00:04:03,041 --> 00:04:06,875 La levantamos del suelo cuando se estaba emborrachando. Ella estaba deprimida porque él nos dejó. 83 00:04:06,958 --> 00:04:07,958 Llévame de vuelta... 84 00:04:08,041 --> 00:04:09,666 ¿Dónde estaba el amor en aquel entonces? 85 00:04:10,750 --> 00:04:13,041 ‎Joyce, Joyce 86 00:04:14,458 --> 00:04:16,125 Aquí tienes tu té de jengibre. 87 00:04:16,208 --> 00:04:18,791 Lo hice como a ti te gusta, mi amor. 88 00:04:21,375 --> 00:04:22,750 Espera, Jo. 89 00:04:22,833 --> 00:04:24,750 ¿Qué está pasando entre nosotros? 90 00:04:25,500 --> 00:04:26,958 Ya sabes... 91 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Ya sabes... 92 00:04:28,125 --> 00:04:31,708 ‎Estoy buscando mis guantes de golf. ‎No están en el lugar habitual. 93 00:04:32,583 --> 00:04:34,416 ‎Tal vez estén con su amante. 94 00:04:34,500 --> 00:04:35,541 ¿Quién sabe? 95 00:04:36,458 --> 00:04:38,708 Entonces se perdieron en el fuego. 96 00:04:41,750 --> 00:04:44,291 ‎- Estoy bromeando. ‎- Es demasiado pronto. 97 00:04:45,458 --> 00:04:47,958 Bueno, no importa. Compra algunos nuevos. 98 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 ¿Nos vemos luego? 99 00:04:56,791 --> 00:04:58,791 Luego continuamos donde lo dejamos. 100 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 ‎Muy bien. 101 00:05:05,916 --> 00:05:06,916 ‎Tu té. 102 00:05:08,791 --> 00:05:11,666 ¿Qué pasa con Lindani y Xolani? 103 00:05:12,750 --> 00:05:14,208 Papá ya nos dejó antes. 104 00:05:14,875 --> 00:05:17,125 Nos dejarás otra vez. ‎No digas que no te lo advertí. 105 00:05:22,708 --> 00:05:25,000 ‎- Jugué todo el día. ‎- ¿Todo el día? 106 00:05:25,083 --> 00:05:26,458 ‎Para aliviar el estrés. 107 00:05:26,541 --> 00:05:30,208 ‎Sepa que hoy voy a ganar La apuesta de 10.000 rands. 108 00:05:30,291 --> 00:05:31,708 ‎- Un millón. ‎- ¡Lo siento! 109 00:05:31,791 --> 00:05:33,416 ¿Un millón de rands? De ninguna manera. 110 00:05:33,500 --> 00:05:34,875 Escucha, te estoy hablando. 111 00:05:45,250 --> 00:05:46,458 Hola. 112 00:05:47,250 --> 00:05:48,333 Hola. 113 00:05:49,083 --> 00:05:50,541 ‎Ayer no dormiste en casa. 114 00:05:52,916 --> 00:05:55,041 ¿Dónde has estado? ¿Con Joyce? 115 00:05:56,166 --> 00:05:57,916 ¿Qué hicieron juntos? 116 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 ¿Sexo? 117 00:06:00,375 --> 00:06:01,541 ¿Estuvo bien? 118 00:06:07,541 --> 00:06:09,041 ‎No me hables así. 119 00:06:10,708 --> 00:06:11,708 ¿Lo entiendes? 120 00:06:13,166 --> 00:06:15,458 ¿Cuándo te vas a casa, Jonasi? 121 00:06:17,208 --> 00:06:18,208 ¿Cuándo volverás? 122 00:06:19,625 --> 00:06:21,166 ‎- Vamos. ‎- Te estoy hablando a ti. 123 00:06:23,916 --> 00:06:25,000 ¡Guau! 124 00:06:25,083 --> 00:06:26,208 "Te estaba esperando." 125 00:06:30,500 --> 00:06:31,958 ‎Trinidad, hola. 126 00:06:32,041 --> 00:06:33,250 ¿Cómo estás, Joyce? 127 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Bueno, ¿y tú? 128 00:06:35,750 --> 00:06:38,250 ‎Acerca de nuestro último encuentro, 129 00:06:38,333 --> 00:06:42,708 ‎decidimos mantenerte como embajador 130 00:06:42,791 --> 00:06:44,583 ‎de Baños Oasis Marfil. 131 00:06:47,250 --> 00:06:49,500 Gracias. Qué fantástica noticia. 132 00:06:49,583 --> 00:06:53,625 Y espero que lo sepas Esto significa más campañas, ¿verdad? 133 00:06:53,708 --> 00:06:57,083 ‎Sí, por supuesto. ‎Sabes que nos encanta ganar dinero. 134 00:06:57,166 --> 00:06:58,583 Muchas gracias, querida. 135 00:06:58,666 --> 00:07:00,208 ¿Podemos hablar más tarde? 136 00:07:00,291 --> 00:07:01,875 Tengo que prestar atención a una cosa. 137 00:07:05,916 --> 00:07:07,833 ¿Qué está haciendo ella aquí? 138 00:07:13,250 --> 00:07:15,500 ‎Me sorprende verte aquí, Joyce. 139 00:07:16,000 --> 00:07:18,583 ‎No sabía que vendrías por aquí. 140 00:07:18,666 --> 00:07:21,083 ‎No seas tonta, Essie. Normalmente vengo aquí. 141 00:07:21,166 --> 00:07:22,458 Es sólo… 142 00:07:22,541 --> 00:07:24,916 Estoy muy ocupado. 143 00:07:25,000 --> 00:07:27,833 Pero tu casa es hermosa. 144 00:07:27,916 --> 00:07:31,041 Me encanta como lo decoraste. Es tan antiguo. 145 00:07:34,750 --> 00:07:35,750 ‎Joyce. 146 00:07:37,125 --> 00:07:38,333 ¿Qué haces aquí? 147 00:07:43,125 --> 00:07:44,958 Jonasi llegó a casa. 148 00:07:49,958 --> 00:07:51,791 ¿Qué está pasando? ¿Quieres que se vaya? 149 00:07:51,875 --> 00:07:53,208 Por supuesto que no. 150 00:07:53,708 --> 00:07:54,708 ¿Entonces? 151 00:07:54,791 --> 00:07:58,166 ‎Me alegro de que haya vuelto. ¿Cuál es el problema? 152 00:07:59,458 --> 00:08:01,250 Essie, quiero que se quede para siempre. 153 00:08:01,333 --> 00:08:03,500 Quédate con la familia para siempre. 154 00:08:03,583 --> 00:08:06,000 quiero que se detenga ‎con las tonterías que ha hecho. 155 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 Escucha, Magesh es un buen hombre. 156 00:08:10,958 --> 00:08:11,958 ‎Pero… 157 00:08:12,666 --> 00:08:17,416 Apuesto a que has oído los rumores sobre él. 158 00:08:17,500 --> 00:08:18,708 Por favor dímelo. 159 00:08:22,708 --> 00:08:25,166 ¿Cómo puedes quedarte con Magesh? 160 00:08:29,125 --> 00:08:30,750 Nunca me mentí a mí mismo. 161 00:08:32,958 --> 00:08:35,208 ‎Sé que todos los hombres son así. 162 00:08:35,291 --> 00:08:36,416 Vamos entonces... 163 00:08:37,083 --> 00:08:39,416 Los hombres siempre serán hombres, ¿no es así? 164 00:08:39,500 --> 00:08:41,000 ¿Sabes lo que quieren los hombres? 165 00:08:41,791 --> 00:08:43,000 ‎Paz. 166 00:08:44,666 --> 00:08:46,208 "No puede ser, Essie. 167 00:08:46,291 --> 00:08:47,875 ‎Deja de ser un dolor de cabeza. 168 00:08:47,958 --> 00:08:50,958 ‎Deja de quejarte y gritarle. 169 00:08:51,041 --> 00:08:54,500 ‎Hasta el dormitorio deja de ser divertido, Parece un tribunal. 170 00:08:55,208 --> 00:08:57,041 ‎Si duerme afuera, 171 00:08:57,916 --> 00:09:02,541 Tengo que volver a un hogar amoroso. y lleno de cariño. 172 00:09:02,625 --> 00:09:06,000 ‎Te hace el desayuno, ‎se ríe y lo hace feliz. 173 00:09:07,041 --> 00:09:09,166 ¿Ves esas familias ahí fuera? 174 00:09:09,250 --> 00:09:11,000 ¿Por qué crees que siguen juntos? 175 00:09:11,083 --> 00:09:14,416 ¿Por qué las aman sus maridos? ¿O porque se portan bien? 176 00:09:14,500 --> 00:09:15,666 Ahórrame. 177 00:09:16,958 --> 00:09:19,458 ‎Todas estas mujeres Lo pasaron mal. 178 00:09:20,916 --> 00:09:22,916 ‎Es así en la mayoría de las familias. 179 00:09:50,458 --> 00:09:51,458 Hola. 180 00:09:52,416 --> 00:09:53,416 Hola. 181 00:09:57,708 --> 00:09:59,000 ¿Cómo estuvo tu día? 182 00:10:00,916 --> 00:10:01,916 ‎Ahora es mejor. 183 00:10:03,458 --> 00:10:04,458 ‎Porque estoy contigo. 184 00:10:38,958 --> 00:10:39,958 ¿Jo? 185 00:10:42,791 --> 00:10:43,791 ¿Jo? 186 00:10:51,500 --> 00:10:52,500 ¡Joder! 187 00:10:52,583 --> 00:10:53,708 ¿Adónde vas? 188 00:10:53,791 --> 00:10:56,791 Hombre, hay un lugar llamado No es asunto tuyo. 189 00:10:56,875 --> 00:10:59,583 ‎- ¿Lo sabes? ‎- Eres tan estúpido. 190 00:10:59,666 --> 00:11:00,875 ¿Has visto a tu padre? 191 00:11:00,958 --> 00:11:03,625 ¿Saliste de casa otra vez? No me sorprende. 192 00:11:07,875 --> 00:11:09,583 ¿Por qué todos me miran? 193 00:11:10,708 --> 00:11:11,958 Hijo, ayúdame con esto. 194 00:11:13,250 --> 00:11:16,250 Por favor, toma esto. Listo. ‎Hermoso chico. 195 00:11:17,666 --> 00:11:18,666 ‎Mi amor. 196 00:11:18,750 --> 00:11:20,833 ‎-Gomorra. ¿Está bien? ‎- Sí. 197 00:11:27,333 --> 00:11:29,541 ¿Qué está pasando? ¿Adónde vas? 198 00:11:30,208 --> 00:11:32,250 Sabes que hoy es domingo. 199 00:11:32,333 --> 00:11:33,875 ‎Hoy vamos a hacer una barbacoa. 200 00:11:33,958 --> 00:11:35,500 ‎- ¿Barbacoa el domingo? ‎- Sí. 201 00:11:35,583 --> 00:11:36,750 ¿Desde cuándo? 202 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 Alguien no ha estado aquí desde hace más de un año. 203 00:11:39,666 --> 00:11:42,708 ¿Olvidaste que solíamos ¿Marinar la carne juntos? 204 00:11:44,083 --> 00:11:45,333 Te encantó eso. 205 00:11:46,416 --> 00:11:48,416 ‎no eres feliz ¿Por ver a tus padres juntos? 206 00:11:49,041 --> 00:11:50,791 ‎Vamos a asar carne. 207 00:11:50,875 --> 00:11:52,291 ‎- Vamos a asar carne. ‎- Vamos. 208 00:11:52,375 --> 00:11:54,541 Así es. Hijo, vámonos. 209 00:11:54,625 --> 00:11:56,041 ‎Hagamos el fuego. Vamos. 210 00:11:56,125 --> 00:11:57,500 ‎ESTO ES EL CAOS EN CASA. ¿ESTAMOS POSPONIENDO? 211 00:11:57,583 --> 00:11:59,208 ‎- Quiero un poco de vino. ‎- Subamos. 212 00:11:59,291 --> 00:12:00,458 ‎No. 213 00:12:02,041 --> 00:12:04,083 ‎- No delante de los chicos. - No. 214 00:12:05,041 --> 00:12:07,500 Eres realmente valiente, Magesh. 215 00:12:08,083 --> 00:12:11,750 ‎Te casaste con Essie, a pesar de ¿De su problemático hijo, Freedom? 216 00:12:13,416 --> 00:12:16,083 Luego tienes a la pequeña Sarah. 217 00:12:16,166 --> 00:12:18,208 ‎- ¿Cómo está ella? ‎- Está bien. 218 00:12:18,291 --> 00:12:20,041 ‎Magesh, no tengas miedo de traerlos. 219 00:12:20,125 --> 00:12:23,416 ‎No deberías sentirte avergonzado. Ellos son tu familia. 220 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 ‎Ellos no se crearon a sí mismos. 221 00:12:24,750 --> 00:12:26,041 ‎- Entonces. ‎- Deberías traerlos. 222 00:12:26,125 --> 00:12:28,916 ‎- Tía Ntombi, ¿cómo estás? ‎- Estoy bien. 223 00:12:29,000 --> 00:12:30,250 ‎- Abuela. ‎- Abuela Grace. 224 00:12:30,333 --> 00:12:31,500 ¿Soy tu abuela? 225 00:12:31,583 --> 00:12:33,125 ¿Por qué llevas minifalda? 226 00:12:36,541 --> 00:12:37,750 Abuela, es un vestido. 227 00:12:40,458 --> 00:12:41,750 No te preocupes por él. 228 00:12:41,833 --> 00:12:44,208 ‎- Voy a tomar una cerveza fría. - Por supuesto, Magesh. 229 00:12:44,291 --> 00:12:45,291 Está bien. 230 00:12:45,375 --> 00:12:47,708 No te preocupes por él. Ese es el jerez hablando. 231 00:12:48,958 --> 00:12:51,791 ‎Pero más en serio, amigo. Gracias por venir. 232 00:12:51,875 --> 00:12:54,000 ‎No habría podido hacer esto solo. 233 00:12:54,791 --> 00:12:56,416 ‎Siempre puedes contar conmigo. 234 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 ‎Pero lo que me sorprende 235 00:12:59,458 --> 00:13:02,416 todos toman medidas ‎como si nada hubiera pasado. 236 00:13:02,500 --> 00:13:03,791 Es tan extraño. 237 00:13:04,541 --> 00:13:05,625 Lo entiendo, niña. 238 00:13:11,833 --> 00:13:13,583 ‎-Menzi. ‎- ¿Papá? 239 00:13:13,666 --> 00:13:17,375 ¿Por qué miras así a la chica? 240 00:13:17,458 --> 00:13:18,458 ‎No, yo… 241 00:13:19,083 --> 00:13:20,833 ‎- No estaba mirando. ‎- Mentiroso. 242 00:13:20,916 --> 00:13:22,791 El chico miente. 243 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 Ella es hermosa. 244 00:13:25,208 --> 00:13:27,083 ‎- Ve con ella. ‎- Sí, niña. 245 00:13:27,166 --> 00:13:29,166 Ella tiene novio. 246 00:13:30,208 --> 00:13:32,750 ¿Y luego? ¿Qué quiere decir esto? 247 00:13:34,041 --> 00:13:35,583 Escucha bien. 248 00:13:35,666 --> 00:13:37,458 ‎¿Cómo encontrar pareja? 249 00:13:37,541 --> 00:13:40,000 Se lo quitamos a otro. 250 00:13:40,083 --> 00:13:42,125 ‎- Exactamente. ‎- Llévatelo. 251 00:13:42,208 --> 00:13:45,208 ‎- Joyce, no uses ese abrigo. ‎- Para, mamá. 252 00:13:45,291 --> 00:13:46,666 ¿Este tema otra vez? 253 00:13:46,750 --> 00:13:48,541 Es Fendi. Este es Fendi. 254 00:13:48,625 --> 00:13:51,041 ¿Qué importa si es Fendi? No me importa. 255 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 ‎Los hombres se preocupan por la apariencia. 256 00:13:52,583 --> 00:13:55,166 ‎Perderá interés ‎si te veo vestida así. 257 00:14:00,250 --> 00:14:01,250 ¡Jo! 258 00:14:02,541 --> 00:14:04,583 ‎-¡Jo! ‎- Cielos, ¿escuchaste eso? 259 00:14:04,666 --> 00:14:05,875 ¡Jo! 260 00:14:05,958 --> 00:14:08,041 ¿Qué está pasando? ¿Por qué gritas? 261 00:14:08,625 --> 00:14:10,041 ¿Entonces? 262 00:14:10,875 --> 00:14:13,416 ‎Tienes el descaro de venir a mi casa. 263 00:14:13,500 --> 00:14:14,791 Vine a buscar a mi hombre. 264 00:14:14,875 --> 00:14:16,416 ¿Aquí? ¿En casa? 265 00:14:16,958 --> 00:14:19,166 ¿Estás loco, por casualidad? 266 00:14:19,250 --> 00:14:20,541 ‎Fuera, Matipa. 267 00:14:20,625 --> 00:14:24,208 ‎Desafortunadamente, anciana, ‎No puedo hacer eso. 268 00:14:24,291 --> 00:14:26,125 No sin antes hablar con él. 269 00:14:26,208 --> 00:14:29,416 Se siente como la paliza que te di La última vez no llegó. 270 00:14:29,500 --> 00:14:30,958 ¿De verdad quieres ponerme a prueba? 271 00:14:31,041 --> 00:14:33,375 ‎Hoy te voy a dar una auténtica paliza. 272 00:14:33,458 --> 00:14:34,666 ¿Qué dijiste? 273 00:14:35,750 --> 00:14:37,875 ‎Gesh, necesito hablar con Jonasi. 274 00:14:39,083 --> 00:14:40,375 ‎Vete. 275 00:14:41,708 --> 00:14:42,875 Ahora. 276 00:15:00,166 --> 00:15:01,750 ‎Dime qué es. 277 00:15:05,375 --> 00:15:07,875 ‎- ¿De qué estás hablando? ‎- ¿Qué hace este hombre? 278 00:15:07,958 --> 00:15:09,750 ¿Qué os hace degradaros así? 279 00:15:09,833 --> 00:15:13,416 ¿Qué pasa entre mí? Y tu padre no te concierne. 280 00:15:13,500 --> 00:15:15,666 ‎Todo lo que hace el hombre Nos afecta a todos. 281 00:15:17,666 --> 00:15:19,625 Escucha, eres inteligente y hermosa. 282 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Elígete a ti mismo. 283 00:15:23,833 --> 00:15:26,625 Es digno de elogio lo que estás haciendo. Lindo, incluso. 284 00:15:27,375 --> 00:15:29,666 ‎Pelear las batallas de tu madre. 285 00:15:30,458 --> 00:15:35,083 Pero te diré una cosa, ‎No te involucres en asuntos de adultos. 286 00:15:49,833 --> 00:15:51,791 Tú, Jezabel. 287 00:15:53,166 --> 00:15:54,416 ¿Qué quieres? 288 00:15:55,208 --> 00:15:58,750 Sólo quería hacerte saber ‎No ponerse demasiado cómodo. 289 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 ¿En serio? 290 00:16:02,333 --> 00:16:07,291 A juzgar por lo que vi ayer, No tengo nada de qué preocuparme. 291 00:16:08,416 --> 00:16:10,166 Me llamó anoche. 292 00:16:11,416 --> 00:16:12,916 Dijo que me extraña. 293 00:16:14,000 --> 00:16:18,583 Ahora puede estar contigo en esta casa, 294 00:16:19,666 --> 00:16:24,166 pero ¿qué crees que pasa? ¿Cuando pasa el día en el trabajo conmigo? 295 00:16:28,458 --> 00:16:29,458 ‎Qué broma, Matipa. 296 00:16:29,541 --> 00:16:32,875 Me pregunto si entiendes Qué triste es eso. 297 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 ‎Bastante patético, ¿no crees? 298 00:16:35,750 --> 00:16:37,958 Eres patética, Joyce. 299 00:16:38,041 --> 00:16:41,666 ¿Cómo puedes aceptar a un hombre? ¿Quién eligió a otra mujer? 300 00:16:41,750 --> 00:16:44,500 ¿Cómo puedes aceptar a un hombre? ¿Quién se acuesta con otra mujer? 301 00:16:44,583 --> 00:16:46,125 ‎¿Y cómo puedes, Matipa? 302 00:16:48,791 --> 00:16:49,791 Escucha bien. 303 00:16:49,875 --> 00:16:52,500 Un consejo, hermana. 304 00:16:53,333 --> 00:16:55,083 Consigue una puta vida. 305 00:16:55,166 --> 00:16:57,416 Con un hombre tuyo. 306 00:16:57,958 --> 00:16:59,375 Maldita puta. 307 00:17:04,375 --> 00:17:05,583 ‎- Cielos. ‎- Mamá. 308 00:17:06,666 --> 00:17:08,083 Mamá, por favor no lo hagas. 309 00:17:12,583 --> 00:17:14,416 ¿Ansiolíticos? ¿Desde cuándo? 310 00:17:14,500 --> 00:17:15,916 Son a base de hierbas. 311 00:17:16,000 --> 00:17:19,083 ‎No hacen nada. Simplemente me ayudan a sentirme más tranquilo. 312 00:17:19,166 --> 00:17:21,541 ‎Me gustaría que conocieras a un corredor. 313 00:17:21,625 --> 00:17:24,750 Es muy bueno ayudando a las mujeres. ‎para asegurar su futuro. 314 00:17:24,833 --> 00:17:27,000 Él puede ayudarle con una cuenta offshore. 315 00:17:28,041 --> 00:17:31,250 ‎Para que puedas ahorrar algo de dinero. 316 00:17:31,333 --> 00:17:33,625 Si hubiera hecho esto antes de que muriera tu padre, 317 00:17:33,708 --> 00:17:34,875 No lo habría perdido todo. 318 00:17:35,916 --> 00:17:37,041 Con todo respeto, 319 00:17:38,583 --> 00:17:40,083 Pero me estás confundiendo, mamá. 320 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Quiero decir, 321 00:17:41,916 --> 00:17:47,375 No me dijiste qué ponerme ¿Para seducir a mi marido? 322 00:17:47,458 --> 00:17:50,208 Y ahora me estás hablando ¿Cuentas offshore? 323 00:17:51,458 --> 00:17:52,666 ¿Eso tiene sentido? 324 00:17:53,750 --> 00:17:55,375 Escucha, 325 00:17:55,458 --> 00:17:58,125 Jonasi ha vuelto para siempre. 326 00:17:59,125 --> 00:18:00,791 Por favor, comprenda esto. 327 00:18:01,958 --> 00:18:03,291 Y déjame en paz. 328 00:18:34,125 --> 00:18:37,125 Espera, le dijiste a Jabulani ¿Que hay una emergencia aquí? 329 00:18:38,791 --> 00:18:41,041 ¿De qué otra manera? ¿Podría tener su atención? 330 00:18:41,125 --> 00:18:42,666 ¿Qué diablos te está pasando? 331 00:18:43,666 --> 00:18:46,750 ‎Hace una semana enviamos Los papeles del divorcio a tu esposa. 332 00:18:47,333 --> 00:18:48,500 ¿Qué cambió? 333 00:18:48,583 --> 00:18:50,833 ‎Eso es suficiente. ¿Estás escuchando? 334 00:18:50,916 --> 00:18:52,416 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 335 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 ¿Qué dije? 336 00:18:54,083 --> 00:18:57,125 que no ibas A esa tonta fiesta de cumpleaños. 337 00:18:58,250 --> 00:18:59,833 Y ahora mira, 338 00:18:59,916 --> 00:19:01,541 Fuiste allí y nunca volviste. 339 00:19:01,625 --> 00:19:03,583 ¿Qué pasa, Jonasi? 340 00:19:04,166 --> 00:19:05,541 Me fui a casa... 341 00:19:06,666 --> 00:19:08,500 ‎… tener a mi esposa. 342 00:19:12,708 --> 00:19:14,500 ¿Es esto lo que estamos haciendo ahora? 343 00:19:14,583 --> 00:19:16,125 ¿Me estás echando esto en cara? 344 00:19:17,583 --> 00:19:23,333 Sabes, si supiera que actuarías así, 345 00:19:24,250 --> 00:19:26,291 Nunca habría empezado esto entre nosotros. 346 00:19:27,125 --> 00:19:29,291 te estas comportando Ahora como un niño. 347 00:19:29,375 --> 00:19:33,000 ‎Ni siquiera puedo tener paz en el trabajo. ‎En mi lugar de trabajo. 348 00:19:33,083 --> 00:19:34,208 ¿En serio? 349 00:19:36,166 --> 00:19:37,333 ‎Cuéntame. 350 00:19:38,833 --> 00:19:41,166 ‎- Está bien. ‎- ¿Estás seguro de lo que estás haciendo? 351 00:19:43,250 --> 00:19:45,041 ¿Qué haces? 352 00:19:45,125 --> 00:19:47,875 ‎Seguro que quieres descartar ¿Todo lo que hago por ti? 353 00:19:47,958 --> 00:19:51,041 ¿Todo lo que te doy, Jonasi? 354 00:19:53,500 --> 00:19:55,541 Contéstame, te estoy hablando. 355 00:19:57,291 --> 00:19:59,958 ‎- ¿Qué quieres que te diga? ‎- Quiero que me respondas. 356 00:20:09,166 --> 00:20:10,375 ‎Matipa Nkosi. 357 00:20:13,083 --> 00:20:14,166 Hola, Gesh. 358 00:20:14,250 --> 00:20:15,958 Sabes, sólo quería una cosa. 359 00:20:16,833 --> 00:20:18,166 ‎Te doy todo mi amor. 360 00:20:19,333 --> 00:20:21,916 ‎Es una pena, elegiste al hermano equivocado. 361 00:20:23,458 --> 00:20:26,791 ‎- Adiós, perra de oficina. ‎- Vete a la mierda. 362 00:20:26,875 --> 00:20:29,125 ¿Por qué no le cuentas a tu esposa estas tonterías? 363 00:20:30,291 --> 00:20:31,500 Qué gran idiota. 364 00:20:31,583 --> 00:20:33,000 ‎No me faltes el respeto. 365 00:20:38,291 --> 00:20:39,666 Vaya. 366 00:20:39,750 --> 00:20:41,500 Qué sorpresa. ¿Estás aquí? 367 00:20:41,583 --> 00:20:45,666 Iba a llamarte ahora. Vi tus llamadas. 368 00:20:47,750 --> 00:20:49,333 ¿Qué pasa, amor? 369 00:20:49,416 --> 00:20:50,416 ¿Qué pasó? 370 00:20:52,250 --> 00:20:54,125 Dime, Jo. ¿Cuánto tiempo tardará? 371 00:20:55,958 --> 00:20:58,166 ¿Será hoy o mañana? 372 00:20:59,041 --> 00:21:00,375 ¿Cuándo será? 373 00:21:00,458 --> 00:21:04,333 ‎- Mi amor, ¿de qué estás hablando? ‎- ¿Sabes lo que no permitiré? 374 00:21:05,541 --> 00:21:08,041 Me vuelves a poner en ridículo. 375 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 ‎Cielos. 376 00:21:09,208 --> 00:21:14,750 ‎Jonasi, me niego a pasar ‎nuevamente por el mismo torbellino con Matipa. 377 00:21:14,833 --> 00:21:17,583 ‎- Mi amor, ¿qué idea es esta? ‎- Trabajáis juntos. 378 00:21:17,666 --> 00:21:19,333 Están aquí juntos todos los días. 379 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Entonces dime, 380 00:21:20,500 --> 00:21:25,041 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Para que ella pueda agarrar tu punto débil? 381 00:21:25,125 --> 00:21:26,333 ¿Entonces ahora soy débil? 382 00:21:27,333 --> 00:21:28,333 Jonás. 383 00:21:29,208 --> 00:21:34,750 ‎Nunca permitiré, nunca, 384 00:21:35,541 --> 00:21:37,041 Verme en esa posición otra vez. 385 00:21:37,958 --> 00:21:38,958 ¿Lo entiendes? 386 00:21:44,041 --> 00:21:45,041 Está bien. 387 00:21:48,500 --> 00:21:50,416 ‎Sr. Gomora quiere verla en su oficina. 388 00:21:52,208 --> 00:21:53,541 ‎Finalmente. 389 00:21:53,625 --> 00:21:55,875 Debes haber recobrado el sentido. 390 00:21:56,958 --> 00:21:59,750 ‎Buhle, por favor no me llames. 391 00:21:59,833 --> 00:22:00,833 ¿Entendido? 392 00:22:02,041 --> 00:22:03,041 Por supuesto. 393 00:22:04,458 --> 00:22:05,458 Gracias. 394 00:22:11,291 --> 00:22:12,291 Gracias. 395 00:22:23,333 --> 00:22:24,333 ¿Qué es esto? 396 00:22:25,958 --> 00:22:27,333 Siéntate. 397 00:22:27,416 --> 00:22:28,958 Estoy de pie. 398 00:22:29,041 --> 00:22:30,708 ‎- Vamos. ‎- Dijo que me levantaré. 399 00:22:32,708 --> 00:22:38,833 ‎Mi marido y yo decidimos ‎que sus servicios, 400 00:22:39,791 --> 00:22:41,000 ‎servicios extraordinarios, 401 00:22:42,458 --> 00:22:43,541 ‎ya no será exacto. 402 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Por eso… 403 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 ‎…estás despedido. 404 00:22:48,916 --> 00:22:50,791 ‎Con efecto inmediato. 405 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 ‎Yo… 406 00:22:55,875 --> 00:22:57,208 ¿Es esto una broma? 407 00:22:57,291 --> 00:23:01,125 RRHH hablará contigo ‎para hacerse cargo de su despido. 408 00:23:01,208 --> 00:23:03,541 ‎Ni lo pienses, Jo. 409 00:23:04,291 --> 00:23:06,083 ¿Por qué me despiden? 410 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 ‎Dime... 411 00:23:09,583 --> 00:23:10,708 ‎…El marido de Joyce. 412 00:23:12,333 --> 00:23:13,583 ‎Padre de sus hijos. 413 00:23:14,958 --> 00:23:17,500 ¿Qué hicimos esta mañana? ¿O me dejaste en ridículo? 414 00:23:18,333 --> 00:23:21,333 Espera. Aceptarás esta nueva realidad. 415 00:23:22,625 --> 00:23:24,458 ‎No intentes convertirme en un enemigo. 416 00:23:25,625 --> 00:23:27,208 Ya sabes, Jonasi, 417 00:23:28,833 --> 00:23:32,250 Tú y tu anciana os arrepentiréis. 418 00:23:32,333 --> 00:23:35,375 ‎Voy a llevar a la quiebra a esta empresa. 419 00:23:36,250 --> 00:23:37,250 Inténtalo. 420 00:23:53,458 --> 00:23:54,458 Se acabó. 421 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 ‎Sí. 422 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 ‎Sí. 423 00:24:08,166 --> 00:24:09,916 ‎Un hombre entre los hombres. 424 00:24:14,666 --> 00:24:15,875 ‎Gomorra. 425 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 ‎Sí. 426 00:26:27,875 --> 00:26:32,875 ‎Subtítulos: Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00